Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 80

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Liste des Kultpersonals
Dachziegel mit Reliefgiebel
Marmor?
um 120 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
  corona
Kranz
1Διὸρ ἱερά.
1(Die Stele ist) Sakralbesitz des Zeus.
2μετεκεχείρου ∙ τοῦ μετὰ τ[ὴν σκ .ʹ]
2In der Zwischenzeit nach der 22[.].
3∙ Ὀλυμπιάδα ∙
3Olympiade
4∙ θεοκόλοι ∙ Ὀλυμπικοί· ∙
4(waren): Olympische Theokoloi:
5∙ Ἀρίστων ∙ Ἀρίστωνος, ∙
5Ariston S.d. Ariston;
6∙ Νίγερ ∙ Νίγερος, ∙
6Niger S.d. Niger;
7Τ(ίτος) ∙ Φλάβιος ∙ Δαμάριστος. ∙
7T. Flavius Damaristos.
8∙ σπονδοφόροι· ∙
8Spondophoren:
9Ἀπολλοφάνης ∙ Ἀρίστωνο[ς],
9Apollophanes S.d. Ariston;
10∙ Σόφων ∙ Νίγερος, ∙
10Sophon S.d. Niger;
11Ποσείδιππος Νίγερος.
11Poseidippos S.d. Niger.
12∙ μάντεις· ∙
12Seher:
13∙ Ὄλυμπος ∙ Ὀλύμπου ∙ Κλυτ[ιάδης],
13Olympus S.d. Olympus, Klytiade;
14∙ Διόνεικος ∙ Ὀλύμπου ∙ Κλυτ[ιάδης].
14Dionikos S.d. Olympus, Klytiade.
15ἐξηγητής· ∙ Μ(ᾶρκος) ∙ Ὠρά<ρ>ιος ∙ Σαβεῖν[ος].
15Opferdeuter: M. Orarius Sabinus.
16∙ γραμματεύς· ∙
16Sekretär:
17Τ(ίτος) ∙ Φλάβιος ∙ Νάρκισσος.
17T. Flavius Narcissus.
18σπονδαύλης· ∙
18Opferflötist:
19Εὐδα<ί>μων ∙ Εὐδα<ί>μονος.
19Eudaimon S.d. Eudaimon.
20∙ ἐπισπονδορχησταί· ∙
20Opfertänzer:
21Ἐπιτυχίων ∙ Ἀπολλοφάνους, ∙
21Epitychion (Sklave d.) Apollophanes;
22Σύν̣[τ]ροφος ∙ Σόφωνος,
22Syntrophos (Sklave d.) Sophon;
23Ἀρισ[τ]όνεικος ∙ Ποσειδίππου.
23Aristonikos (Sklave d.) Poseidippos.
24[∙ κ]αθημερο[θύ]της· ∙
24Tagesopferpriester:
25Ἄνθ[ο]ς · Ἀλεξάνδρου.
25Anthos S.d. Alexandros.
 vacat
 vacat